The back story, the documentary and the cultural heft tend to obscure how Jeff Tweedy managed to take the conventions of country rock and turn them inside-out, to create something that is both recognizable and difficult, and in many songs, disarmingly simple. And “Jesus, Etc.” is the band at its most luminous.